¡º¼Ò½¬¸£ÀÇ Ã¥Àº ¡¸ÀÚº»·Ð¡¹, ¡¸²ÞÀÇ ÇØ¼®¡¹°ú´Â ´Ù¸¥ µ¶Æ¯ÇÑ ¿î¸íÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù. ¸¶¸£Å©½º¿Í ÇÁ·ÎÀÌÆ®´Â Ã¥À» ³»¸é¼ ´ÚÃĿà °Å´ëÇÑ ¼¼°è°üÀÇ º¯È¸¦ ¿¹°¨Çß´Ù. ¼Ò½¬¸£´Â ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×°¡ Á×Àº µÚ ³ª¿Â ¡¸ÀϹݾð¾îÇаÀÇ¡¹´Â 50³â ÈÄ¿¡ ¾ð¾îÇÐÀº ¹°·Ð ±¸Á¶ÁÖÀÇ¿Í ±âÈ£ÇÐÀ» »ý°Ü³ª°Ô ÇÑ ¾¾¾ÑÀÌ´Ù¡» °í·Á´ë ±è¼ºµµ(¾ð¾îÇÐ)±³¼ö.
¼Ò½¬¸£´Â ¿Ïº®ÁÖÀÇÀûÀÎ ¼º°Ý ¶§¹®¿¡ »ì¾Æ ÀÖÀ» µ¿¾È ±ØÈ÷ Àü¹®ÀûÀÎ ¾ð¾îÇÐ ³í¹®À» Á¦¿ÜÇϰí´Â Àú¼úÀ» ¹ßÇ¥ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¹Ú»ç ³í¹®À» ÃâÆÇÇÑ °ÍÀ» »©¸é Ã¥µµ ÇÑ ±Ç ¾ø´Ù. Á×±â ¾ó¸¶ ÀüÀÎ 1907¡1911³â Á¦³×¹Ù ´ëÇÐÀÇ ¼¼ Â÷·Ê °ÀǸ¦ ¹Àº ¡¸ÀϹݾð¾îÇаÀÇ¡¹(ÀÌÇÏ Àϰ) ¿ª½Ã ±×ÀÇ ÁýÇÊÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. »çÈÄ¿¡ ¼ö°»ý 8¸íÀÇ ³ëÆ®¸¦ Â¥Áý±âÇØ¼ Á¦ÀÚµéÀÌ Æì³½ Ã¥ÀÌ´Ù.
¼Ò½¬¸£ÀÇ ¡¸Àϰ¡¹¿¡´Â Áö±Ýµµ ¾ð¾îÇÐÀº ¹°·Ð ´Ù¸¥ Çй®¿¡¼ Áß¿äÇÏ°Ô ÀοëÇÏ´Â °³³äµéÀÌ µîÀåÇÑ´Ù. ù°´Â ¡¸¶û±×(langue)¡¹¿Í ¡¸ÆÄ·Ñ(parole)¡¹. ¶û±×´Â ¾ð¾î°øµ¿Ã¼°¡ °øµ¿À¸·Î ¼ö¿ëÇϰí ÀÖ´Â ±âÈ£ÀÇ Ã¼°è¸¦ ¸»ÇÏ¸ç ÆÄ·ÑÀº ¶û±×¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â °³ÀÎÀûÀÎ ¾ð¾îÇàÀ§¸¦ ¶æÇÑ´Ù. ¶Ç ´Ù¸¥, ´õ Áß¿äÇÑ °³³äÀº ¡¸½Ã´ÏÇǾÓ(signifiant¡¤Ã»°¢¿µ»ó)¡¹°ú ¡¸½Ã´ÏÇÇ¿¡(signifie¡¤°³³ä)¡¹. ¼Ò½¬¸£´Â ¾ð¾î¸¦ ÈÀÚ(ü¥íº)ÀÇ Á¤½Å ¼Ó¿¡¼ ÀϾ´Â û°¢¿µ»ó°ú °³³äÀÇ °áÇÕÀ¸·Î º¸¾Ò´Ù.
¼Ò½¬¸£´Â ÀÌ·¸°Ô ¾çºÐÇÑ °³³äÀ» °¡Áö°í ¾ð¾îÀÇ ¿ø¸®¸¦ ¼³¸íÇØ µé¾î°£´Ù. ±âÈ£´Â ÀÚÀÇÀû(»çȸÀûÀÎ °è¾à)ÀÌ¾î¼ ¾ð¾î ±âÈ£ÀÇ Åä´ë´Â ±×°ÍµéÀÌ ÁöĪÇÏ´Â ¿ÜºÎ Çö½Ç°ú µ¶¸³ÇØ ³»Àû Áú¼·Î ÇØ¸íÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¾ð¾î¸¦ ¾²´Â »ç¶÷µéÀº ±âÈ£¸¦ º¯Çü½Ãų ¼öµµ ¾ø°í, °°Àº ÀÌÀ¯¿¡¼ ±âÈ£´Â ÈÀÚÀÇ ÀÇÁö¸¦ ¹þ¾î³ª´Â ¹ýÄ¢¿¡ µû¶ó º¯ÇÑ´Ù. ¼Ò½¬¸£´Â ½Ã°£ÀûÀÎ ¿¬¼Ó¼ºÀ» °¡Áö´Â ¾ð¾îÀÇ ÁøÈ(Åë½ÃÅÂ)¿Í ÀÏÁ¤½Ã±âÀÇ ¾ð¾îü°è(°ø½ÃÅ¡¤ÍìãÁ÷¾)¿¡ ´ëÇÑ ºÐ¼®À» º´ÇàÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â »õ·Î¿î ¹æ¹ý·Ðµµ Á¦±âÇß´Ù.
À̰°Àº »ý°¢Àº 20¼¼±â ¾ð¾îÇп¡¼ °¡Àå Áß¿äÇÑ °³³äµé·Î ÀÚ¸®Àâ¾Ò´Ù. ·Ñ¶û ¹Ù¸£Æ®ÀÇ ¹®È ±âÈ£ÇÐ, ¸Þ¸¦·Î ÆþƼÀÇ Çö»óÇÐ, ÀÚÅ© ¶óIJÀÇ Á¤½ÅºÐ¼®ÇÐ, ·¹ºñ½ºÆ®·Î½ºÀÇ ¹®È ÀηùÇÐ µî ±¸Á¶Á¶ÀÇÀÚ¿Í ±âÈ£ÇÐÀÚµéÀÇ ¿¬±¸¿¡µµ ¼Ò½¬¸£ÀÇ °³³äÀÌ ´Ü°ñ·Î µîÀåÇÑ´Ù. ¼Ò½¬¸£´Â »ýÀü¿¡ ¹ßÇ¥ÇÑ ³í¹®¿¡¼µµ, ³²±ä ¿¬±¸ ³ëÆ®¿¡¼µµ ÀÌ·± ³»¿ëÀ» ¹àÈù ÀûÀÌ ¾ø¾ú´Ù. Áױ⠸î ÇØ Àü¿¡ ±×·Áº» ¾ð¾î ¿¬±¸ÀÇ Ã¼°èµéÀÌ »õ·Î¿î »ç»ó°ú öÇÐÀ¸·Î ÀÏÆÄ¸¸ÆÄ ¹øÁø ¼ÀÀÌ´Ù.
±è¹ü¼ö±âÀÚ bskim@hk.co.kr